1
00:00:05,533 --> 00:00:09,533
[musique instrumentale]

2
00:00:38,476 --> 00:00:42,476
[avion passant par là]

3
00:00:49,028 --> 00:00:53,028
[conversations indistinctes]

4
00:01:08,300 --> 00:01:10,100
Merci.

5
00:01:52,465 --> 00:01:56,465
[conversations indistinctes]

6
00:02:48,301 --> 00:02:50,001
Bonjour ?

7
00:03:25,883 --> 00:03:29,883
[les oiseaux gazouillent]

8
00:03:36,302 --> 00:03:37,701
Bonjour.

9
00:03:38,302 --> 00:03:39,402
Salut.

10
00:03:40,503 --> 00:03:41,903
Je suis vraiment désolé.

11
00:03:44,304 --> 00:03:46,163
Merci d'avoir appelé.

12
00:03:46,205 --> 00:03:48,064
Êtes-vous ici depuis longtemps?

13
00:03:48,106 --> 00:03:49,606
Il y a juste un moment.

14
00:03:50,407 --> 00:03:53,907
Je voulais te le faire savoir
mais je n'ai pas pu passer.

15
00:04:00,408 --> 00:04:01,967
Comment vas-tu?

16
00:04:02,009 --> 00:04:03,009
Je m'en sors, Carla.

17
00:04:03,110 --> 00:04:05,210
Je reviens dans une minute.

18
00:04:06,911 --> 00:04:09,511
Vous habitez toujours près du télésiège ?

19
00:04:11,412 --> 00:04:13,112
Non, nous avons déménagé.

20
00:04:13,213 --> 00:04:15,413
Nous sommes à Mina Clavero maintenant.

21
00:04:15,714 --> 00:04:20,514
Bel endroit. J'aime ça.
En plus, c'est toujours proche, non ?

22
00:04:20,715 --> 00:04:22,615
Oui, précisément.

23
00:04:25,916 --> 00:04:29,016
Putain!! Qui diable
lui ai dit ?! Putain d'idiot !

24
00:04:29,917 --> 00:04:32,617
Faites-la partir tout de suite ! Je veux qu'elle sorte !

25
00:04:32,818 --> 00:04:33,918
Attendez.

26
00:04:35,119 --> 00:04:38,919
Pourquoi ça ne la dérange pas
sa propre putain de affaire !

27
00:04:40,120 --> 00:04:43,120
Laisse-moi tranquille. Je vais bien.

28
00:04:43,821 --> 00:04:47,321
Laisse-moi tranquille. Vous ne comprenez pas ?

29
00:04:47,992 --> 00:04:51,880
[les oiseaux gazouillent]

30
00:04:51,922 --> 00:04:53,022
Carla ?

31
00:04:54,523 --> 00:04:55,182
Oui.

32
00:04:55,224 --> 00:04:56,783
Comment vas-tu?

33
00:04:56,825 --> 00:04:57,925
Je m'appelle M�nica.

34
00:04:58,526 --> 00:05:00,726
Bonjour. Comment vas-tu?

35
00:05:01,527 --> 00:05:03,227
Quelle surprise!

36
00:05:03,828 --> 00:05:06,228
C'est un plaisir de vous rencontrer. Veuillez vous asseoir.

37
00:05:06,529 --> 00:05:07,529
Merci.

38
00:05:15,430 --> 00:05:17,030
Où est tout le monde ?

39
00:05:17,131 --> 00:05:19,331
À l'intérieur. Ils arrivent.

40
00:05:20,032 --> 00:05:22,232
« Vos cheveux étaient plus courts. « Oui.

41
00:05:22,834 --> 00:05:25,434
Mais j’aime ça de cette façon. Cela vous va.

42
00:05:25,935 --> 00:05:27,235
Merci.

43
00:05:30,936 --> 00:05:31,936
Où est Martine ?

44
00:05:32,637 --> 00:05:33,837
Elle arrive.

45
00:05:34,638 --> 00:05:35,997
Je reviens tout de suite.

46
00:05:36,039 --> 00:05:37,439
Excusez-moi.

47
00:05:40,599 --> 00:05:44,599
[les oiseaux gazouillent]

48
00:05:53,240 --> 00:05:54,699
Café noir ou au lait ?

49
00:05:54,741 --> 00:05:56,241
Juste du café nature.

50
00:06:00,442 --> 00:06:01,642
Merci.

51
00:06:02,943 --> 00:06:04,743
Nous n'avons pas eu de vos nouvelles.

52
00:06:06,644 --> 00:06:09,744
Non... Eh bien, je n'ai pas entendu
de vous non plus, les gars.

53
00:06:12,345 --> 00:06:14,503
J'ai toujours pensé à t'appeler mais

54
00:06:14,545 --> 00:06:18,146
je me suis laissé prendre par les choses du moment.

55
00:06:20,447 --> 00:06:23,447
Je suis content de te voir. Tu as l'air bien.

56
00:06:24,848 --> 00:06:26,648
Merci.

57
00:06:31,449 --> 00:06:33,608
Veux-tu t'asseoir là-bas ?

58
00:06:33,650 --> 00:06:35,409
Veux-tu du café ?

59
00:06:35,451 --> 00:06:36,810
Non merci.

60
00:06:36,852 --> 00:06:38,711
Où séjournes-tu?

61
00:06:38,753 --> 00:06:40,312
J'ai réservé une chambre d'hôtel en centre-ville.

62
00:06:40,354 --> 00:06:42,354
Tu peux rester ici si tu veux.

63
00:06:42,455 --> 00:06:45,314
Je ne veux pas vous déranger.

64
00:06:45,356 --> 00:06:48,756
Aucun inconvénient à
tout. Nous allons vous trouver un endroit.

65
00:06:54,557 --> 00:06:56,016
Tu peux dormir ici.

66
00:06:56,058 --> 00:06:58,058
Quoi que vous disiez.

67
00:07:10,659 --> 00:07:12,518
M�nica est très gentille.

68
00:07:12,560 --> 00:07:15,519
Je ne savais pas qu'elle vivait ici.

69
00:07:15,561 --> 00:07:16,761
Non, elle ne le fait pas.

70
00:07:17,262 --> 00:07:19,021
Elle ne reste que quelques jours.

71
00:07:19,063 --> 00:07:20,263
Elle ne le fait pas ?

72
00:07:21,264 --> 00:07:22,264
Non.

73
00:07:24,486 --> 00:07:28,486
[soupirs]

74
00:07:29,165 --> 00:07:31,065
Ne laissez pas vos chaussures par terre.

75
00:07:31,766 --> 00:07:33,066
Il y a des scorpions.

76
00:07:33,467 --> 00:07:34,767
Des scorpions ?

77
00:07:37,768 --> 00:07:39,768
Utilisez-vous un insectifuge ?

78
00:07:40,369 --> 00:07:42,328
Y en a-t-il ?

79
00:07:42,370 --> 00:07:43,570
Non.

80
00:07:45,571 --> 00:07:47,671
Il doit y avoir quelque chose.

81
00:07:57,672 --> 00:07:58,972
J'ai compris!

82
00:08:00,573 --> 00:08:02,173
Ne le faites pas! C'est toxique.

83
00:08:03,174 --> 00:08:05,233
Pourquoi tu le gardes ?

84
00:08:05,275 --> 00:08:08,876
Je ne sais pas. Papa a acheté
ça. Mais ça ne marche pas.

85
00:08:12,877 --> 00:08:15,077
Si vous en voyez un, piétinez-le.

86
00:08:15,978 --> 00:08:17,378
Il faut que ça fasse quelque chose.

87
00:08:18,079 --> 00:08:20,879
Au moins, faites-leur peur.

88
00:08:47,287 --> 00:08:51,287
[musique rock]

89
00:10:20,020 --> 00:10:24,020
[bruits d'oiseaux]

90
00:10:31,750 --> 00:10:33,000
Bonjour !

91
00:10:34,301 --> 00:10:35,601
Bonjour.

92
00:10:41,702 --> 00:10:43,802
Tu veux un petit-déjeuner ?

93
00:10:44,403 --> 00:10:46,803
Je peux t'en procurer, si tu veux.

94
00:10:50,204 --> 00:10:52,204
Est-ce que tu t'es reposé ?

95
00:10:52,805 --> 00:10:54,405
Tellement tellement.

96
00:10:58,206 --> 00:11:01,365
Je ne veux pas que tu dormes sur le canapé.

97
00:11:01,407 --> 00:11:05,007
Faisons du commerce. je dors sur le canapé
et tu retournes dans ta chambre.

98
00:11:07,008 --> 00:11:09,608
Alors tu dors bien.

99
00:11:18,409 --> 00:11:20,309
Il est tellement pénible !

100
00:11:34,710 --> 00:11:36,710
A qui sont ces chiens ?

101
00:11:38,611 --> 00:11:40,611
Celle des voisins.

102
00:11:41,412 --> 00:11:42,971
Ils sont pleins de tiques.

103
00:11:43,013 --> 00:11:44,013
Yumi !

104
00:11:48,914 --> 00:11:50,114
Qu'est-ce que tu as là ?

105
00:11:51,215 --> 00:11:52,215
Rien.

106
00:11:52,916 --> 00:11:56,216
Que veux-tu dire par rien ?
Vous avez un énorme bleu.

107
00:11:58,417 --> 00:12:00,917
Ce qui s'est passé?

108
00:12:02,318 --> 00:12:04,518
J'aime le sexe brutal.

109
00:12:07,019 --> 00:12:10,119
Du sexe brutal ? Que veux-tu dire?

110
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
Que.

111
00:12:15,721 --> 00:12:17,221
Sois prudent.

112
00:12:18,022 --> 00:12:19,381
Ouais, ça va.

113
00:12:19,423 --> 00:12:22,382
Non, ce n'est pas le cas. Cela vous laisse des traces.

114
00:12:22,424 --> 00:12:24,424
Vous aimez les choses à l'ancienne ?

115
00:12:24,525 --> 00:12:26,284
Oui. Et alors ?

116
00:12:26,326 --> 00:12:27,526
Cela m'ennuie.

117
00:12:30,627 --> 00:12:33,627
Je n'arrive pas à croire que nous parlions de ça� 

118
00:12:34,528 --> 00:12:37,487
Le sexe. Qu'est-ce qui ne va pas ?

119
00:12:37,529 --> 00:12:40,630
Ce n'est pas drôle. S'il vous plaît soyez prudent.

120
00:12:41,905 --> 00:12:45,905
[bruits d'oiseaux]

121
00:13:24,331 --> 00:13:27,531
Je n'ai pas vu ta voiture.
Où le gardez-vous ?

122
00:13:29,032 --> 00:13:30,591
C'est chez le mécanicien.

123
00:13:30,633 --> 00:13:32,333
Pourquoi riez-vous?

124
00:13:32,634 --> 00:13:34,293
Tu l'as écrasé ?

125
00:13:34,335 --> 00:13:35,494
Non.

126
00:13:35,536 --> 00:13:39,136
Alors, où est-il ? Pourquoi chez le mécanicien ?

127
00:13:39,837 --> 00:13:40,837
Je ne sais pas.

128
00:13:54,638 --> 00:13:57,638
Alors, qu'est-ce que tu comptes faire ?

129
00:13:57,839 --> 00:13:59,039
Quand?

130
00:14:02,940 --> 00:14:05,299
Prochainement. Je ne sais pas� 

131
00:14:05,341 --> 00:14:07,300
Dans un futur proche.

132
00:14:07,342 --> 00:14:09,942
Vous devez faire quelque chose. Droite?

133
00:14:14,943 --> 00:14:16,943
Pouvez-vous m'en mettre sur les épaules, s'il vous plaît ?

134
00:14:22,244 --> 00:14:23,444
C'est quoi ce bateau ?

135
00:14:24,945 --> 00:14:26,445
Cela passe tous les jours.

136
00:14:29,946 --> 00:14:31,646
Pouvons-nous faire un tour ?

137
00:14:33,947 --> 00:14:35,447
C'est pour les touristes.

138
00:14:36,448 --> 00:14:38,948
Eh bien, je suis un touriste, non ?

139
00:14:39,749 --> 00:14:42,049
Allons faire un tour demain.

140
00:14:46,850 --> 00:14:47,909
Avez-vous terminé ?

141
00:14:47,951 --> 00:14:48,951
Oui.

142
00:14:58,352 --> 00:15:00,052
Combien de temps comptez-vous rester ?

143
00:15:01,953 --> 00:15:03,553
Jusqu'à lundi.

144
00:15:03,754 --> 00:15:06,154
Je dois retourner au travail.

145
00:15:09,155 --> 00:15:10,155
Pourquoi?

146
00:15:13,256 --> 00:15:15,256
Je suis juste curieux.

147
00:15:17,657 --> 00:15:20,157
Pourquoi ne prends-tu pas un peu de soleil ?

148
00:15:20,858 --> 00:15:23,858
Et enlevez cette couleur verdâtre que vous avez.

149
00:15:23,959 --> 00:15:25,859
Ce sera bon pour toi.

150
00:15:44,105 --> 00:15:48,105
[la porte s'ouvre]

151
00:16:32,160 --> 00:16:35,660
Je pensais que tu ne le ferais pas
je veux être ici tout seul.

152
00:16:36,161 --> 00:16:39,161
Cela ne fait que quelques jours.

153
00:16:39,262 --> 00:16:40,921
Tu peux rester avec moi.

154
00:16:40,963 --> 00:16:44,963
Ou j'ai un ami qui
a un appartement à louer.

155
00:16:48,264 --> 00:16:50,223
C'est une invitation.

156
00:16:50,265 --> 00:16:52,465
Oh, maintenant tu veux m'inviter ?

157
00:16:54,566 --> 00:16:57,066
Faites comme vous le souhaitez.

158
00:16:58,967 --> 00:17:01,967
Je le ferai certainement.

159
00:17:03,641 --> 00:17:07,641
[bruits d'oiseaux]

160
00:17:16,064 --> 00:17:19,405
[musique de guitare]

161
00:17:19,447 --> 00:17:22,126
[frapper]

162
00:17:22,168 --> 00:17:23,227
Qui est-ce ?

163
00:17:23,269 --> 00:17:24,569
Martine.

164
00:17:24,670 --> 00:17:25,870
À venir!

165
00:17:46,191 --> 00:17:50,191
[jouer de la guitare]

166
00:18:05,271 --> 00:18:06,871
Que fais-tu ?

167
00:18:07,172 --> 00:18:10,331
Tu ne peux pas fumer à l'intérieur
ici. Ça va sentir.

168
00:18:10,373 --> 00:18:13,073
Allez! Je suis sérieux. Éteignez-le.

169
00:18:13,174 --> 00:18:14,574
Éteignez-le !

170
00:18:17,775 --> 00:18:19,575
Remettez-le.

171
00:18:25,276 --> 00:18:26,876
Pouvez-vous s'il vous plaît l'éteindre ?

172
00:18:29,077 --> 00:18:32,077
Donnez-le-moi. Mettez-le ici.

173
00:18:33,878 --> 00:18:36,837
Ne joue pas au malin avec moi. Éteignez-le !

174
00:18:36,879 --> 00:18:38,679
Laissez-le là.

175
00:18:46,780 --> 00:18:48,680
Abruti!

176
00:20:00,654 --> 00:20:04,654
[haletant]

177
00:21:22,580 --> 00:21:24,380
Allez!

178
00:21:59,981 --> 00:22:01,481
Déplacez-vous.

179
00:22:01,991 --> 00:22:05,991
[haletant]

180
00:22:38,382 --> 00:22:40,882
Tu peux m'apporter le joint ?

181
00:23:03,526 --> 00:23:07,526
[jouer de la guitare]

182
00:23:49,383 --> 00:23:51,183
Où étais-tu ?

183
00:23:51,484 --> 00:23:53,084
Chez un ami.

184
00:23:53,185 --> 00:23:54,585
Proche?

185
00:23:56,286 --> 00:23:57,286
Oui.

186
00:24:02,287 --> 00:24:03,746
Envie de faire une promenade ?

187
00:24:03,788 --> 00:24:05,188
Bien sûr!

188
00:24:07,689 --> 00:24:09,689
Laissez-moi d'abord changer de chaussures.

189
00:24:10,690 --> 00:24:13,090
Allez-y. Je vais me rattraper.

190
00:24:15,391 --> 00:24:16,991
C'est bon. Je t'attendrai.

191
00:24:18,092 --> 00:24:22,092
Prenez le chemin à votre droite.
Celui qui lit "Les 400".

192
00:24:23,193 --> 00:24:24,993
J'attendrai pour que nous puissions y aller ensemble.

193
00:24:25,694 --> 00:24:27,694
Je ne serai pas long.

194
00:24:41,504 --> 00:24:45,504
[le vent souffle]

195
00:25:37,495 --> 00:25:39,195
Allons-y.

196
00:25:40,596 --> 00:25:43,596
Inverser, sur le côté et vers le haut.

197
00:25:46,500 --> 00:25:50,500
[moteur de la voiture en marche]

198
00:25:58,197 --> 00:25:59,397
Hé!

199
00:26:03,398 --> 00:26:04,757
"Carla. « Bonjour.

200
00:26:04,799 --> 00:26:07,099
« Où vas-tu ? « Nettoyage.

201
00:26:07,300 --> 00:26:10,200
« Que veux-tu dire ? « Nettoyer le lac.

202
00:26:12,501 --> 00:26:14,201
Je t'attendais.

203
00:26:15,102 --> 00:26:16,861
Je vais chercher mes affaires.

204
00:26:16,903 --> 00:26:18,662
Il se fait tard !

205
00:26:18,704 --> 00:26:19,704
Je reviens tout de suite!

206
00:26:25,705 --> 00:26:28,005
Tu m'as dit qu'elle ne viendrait pas.

207
00:27:20,049 --> 00:27:24,049
[bruits d'oiseaux]

208
00:27:35,202 --> 00:27:39,202
[des vagues s'écrasent]

209
00:27:44,006 --> 00:27:45,006
Comment vas-tu?

210
00:27:46,107 --> 00:27:47,066
Salut. Comment vas-tu?

211
00:27:47,108 --> 00:27:48,067
Quoi de neuf?

212
00:27:48,109 --> 00:27:49,109
Bien.

213
00:27:50,110 --> 00:27:51,569
Je vois que tu travailles.

214
00:27:51,611 --> 00:27:52,811
« C'est vrai ! « Cool.

215
00:27:55,412 --> 00:27:56,812
Flor est là-bas.

216
00:27:58,013 --> 00:27:59,313
« Est-ce une amie ? « Oui.

217
00:27:59,614 --> 00:28:01,573
Il y a un groupe de gens du club.

218
00:28:01,615 --> 00:28:03,015
« Je vais avec toi. "D'accord.

219
00:28:04,416 --> 00:28:06,516
Je pensais que la nouvelle allait se répandre.

220
00:28:06,717 --> 00:28:08,376
Pas grand monde, hein ?

221
00:28:08,418 --> 00:28:09,418
Beaucoup de choses ont été nettoyées !

222
00:28:09,819 --> 00:28:12,819
Oui. Malgré le mauvais temps.

223
00:28:19,320 --> 00:28:21,920
Martina est une très bonne conductrice.

224
00:28:22,321 --> 00:28:23,521
Oui.

225
00:28:24,122 --> 00:28:25,481
Veux-tu mon pote ?

226
00:28:25,523 --> 00:28:26,523
S'il te plaît.

227
00:28:30,524 --> 00:28:34,524
"Est-ce qu'elle utilise toujours votre
voiture ? « Ouais, je l'ai laissée l'emprunter.

228
00:28:38,025 --> 00:28:39,025
Ici.

229
00:28:39,526 --> 00:28:40,526
Merci.

230
00:28:40,827 --> 00:28:44,127
« Voudrais-tu travailler plus tard ? « Oui, bien sûr !

231
00:28:44,528 --> 00:28:48,028
Tu as juste besoin d'un sac
et ramassez tous les déchets que vous trouvez.

232
00:28:48,629 --> 00:28:49,588
Bien sûr!

233
00:28:49,630 --> 00:28:51,830
Merci. C'était vraiment bien.

234
00:28:54,831 --> 00:28:58,331
«On dirait qu'elle va le faire. "Je l'espère.

235
00:28:59,432 --> 00:29:01,932
Miguel, as-tu un sac supplémentaire pour moi ?

236
00:29:03,133 --> 00:29:04,133
Je ne sais pas.

237
00:29:04,234 --> 00:29:05,334
Il n'en reste plus ?

238
00:29:05,735 --> 00:29:07,294
Il ne peut pas lui en donner.

239
00:29:07,336 --> 00:29:08,636
Martina, je peux avoir un sac ?

240
00:29:19,937 --> 00:29:20,937
Venez ici! Viens!

241
00:29:31,572 --> 00:29:35,572
[le vent souffle]

242
00:29:54,238 --> 00:29:55,097
Est-ce que ça va ?

243
00:29:55,139 --> 00:29:56,139
Oui.

244
00:29:56,539 --> 00:29:58,498
Tu sors avec Diego ?

245
00:29:58,540 --> 00:29:59,780
Non. De quoi tu parles ?

246
00:30:00,441 --> 00:30:01,941
Il te faisait du mal.

247
00:30:04,142 --> 00:30:05,142
Laissez-moi voir.

248
00:30:05,543 --> 00:30:06,802
Occupe-toi de tes oignons.

249
00:30:06,844 --> 00:30:08,944
J'ai vu qu'il t'a jeté dessus
le sol. Laissez-moi voir.

250
00:30:12,045 --> 00:30:13,045
Putain de gamin.

251
00:30:56,146 --> 00:30:57,246
Bonjour Diego.

252
00:30:58,947 --> 00:31:00,947
« Comment vas-tu ? « Salut !

253
00:31:01,048 --> 00:31:02,207
Je m'appelle Carla.

254
00:31:02,249 --> 00:31:04,808
« Quoi de neuf ? « Très bien.

255
00:31:04,850 --> 00:31:06,350
Vous avez une belle vue d'ici.

256
00:31:06,851 --> 00:31:08,051
En effet.

257
00:31:09,952 --> 00:31:13,511
Écoute, tu sais que Martina ne peut pas
faire face à n'importe quoi en ce moment.

258
00:31:13,553 --> 00:31:15,512
Ouais, c'est vrai.

259
00:31:15,554 --> 00:31:17,713
Je te le dis parce que je t'ai vu.

260
00:31:17,755 --> 00:31:21,255
Comment tu l'as attrapée, jetée
par terre et je l'ai blessée.

261
00:31:21,356 --> 00:31:23,515
Je n'ai rien fait.
Excusez-moi, mais je ne l'ai pas fait.

262
00:31:23,557 --> 00:31:25,457
Cela ne semblait pas le cas.

263
00:31:25,558 --> 00:31:27,135
Je ne suis pas sûr de ce que tu as vu,
mais je n'ai rien fait.

264
00:31:27,159 --> 00:31:29,459
Vous aimez agir comme un fou.

265
00:31:29,860 --> 00:31:34,161
Pourquoi tu ne la quittes pas
seul ? Quel âge as-tu?

266
00:31:34,762 --> 00:31:36,221
Quel âge penses-tu que j'ai ?

267
00:31:36,263 --> 00:31:38,522
Je n'ai pas envie de deviner. Assez vieux.

268
00:31:38,564 --> 00:31:39,764
Batte-le!

269
00:31:42,365 --> 00:31:45,524
Prenez soin de votre famille
et laisse-la tranquille, connard !

270
00:31:45,566 --> 00:31:48,166
Tu es un con ! C'est
ce que je voulais te dire.

271
00:31:48,667 --> 00:31:50,167
Période.

272
00:32:01,568 --> 00:32:04,068
Ton père m'a donné ça.

273
00:32:04,969 --> 00:32:06,227
C'est sympa. N'est-ce pas ?

274
00:32:06,269 --> 00:32:07,269
C'est.

275
00:32:08,170 --> 00:32:10,570
Il ne m'a jamais offert de bague de fiançailles.

276
00:32:14,071 --> 00:32:16,071
J'aime le noir dedans.

277
00:32:20,972 --> 00:32:22,872
C'est Diego.

278
00:32:36,373 --> 00:32:37,132
Salut!

279
00:32:37,174 --> 00:32:38,333
Salut!

280
00:32:38,375 --> 00:32:39,334
Bonjour.

281
00:32:39,376 --> 00:32:40,635
Comment vas-tu, maman?

282
00:32:40,677 --> 00:32:42,136
Très bien, mon fils, et toi ?

283
00:32:42,178 --> 00:32:42,937
Bien.

284
00:32:42,979 --> 00:32:43,938
Avez-vous terminé ?

285
00:32:43,980 --> 00:32:45,939
Je voulais vérifier l'endroit.

286
00:32:45,981 --> 00:32:48,440
Ils travaillent là-bas aussi.

287
00:32:48,482 --> 00:32:49,941
C'est super.

288
00:32:49,983 --> 00:32:51,542
J'espère que ça dure.

289
00:32:51,584 --> 00:32:52,584
Je l'espère.

290
00:32:54,185 --> 00:32:56,685
Martina, tu veux un tour ?

291
00:32:57,586 --> 00:32:58,986
Bien sûr!

292
00:32:59,887 --> 00:33:02,087
Bien sûr. Aller!

293
00:33:03,488 --> 00:33:04,547
Au revoir.

294
00:33:04,589 --> 00:33:05,589
Au revoir, mon fils.

295
00:33:06,090 --> 00:33:08,750
« Pouvez-vous me donner un coup de pouce ? « À bientôt ! Bien sûr.

296
00:33:08,792 --> 00:33:10,392
A bientôt, Martine.

297
00:33:22,393 --> 00:33:23,852
Tu es un connard.

298
00:33:23,894 --> 00:33:24,853
Quoi?

299
00:33:24,895 --> 00:33:27,595
Tu es un connard ! Tu m'as laissé tellement excitée.

300
00:33:30,196 --> 00:33:33,096
Non, arrête. Je veux te dire quelque chose.

301
00:33:35,198 --> 00:33:37,398
Arrêt! Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter ?

302
00:33:55,199 --> 00:33:56,699
Arrêt!

303
00:34:16,922 --> 00:34:20,922
[haletant]

304
00:34:45,900 --> 00:34:49,300
Carla est venue me voir. Je vous l'ai dit ?

305
00:34:51,201 --> 00:34:52,660
Qu'a-t-elle dit ?

306
00:34:52,702 --> 00:34:53,661
Absurdité.

307
00:34:53,703 --> 00:34:55,862
Que veux-tu dire? Qu'a-t-elle dit ?

308
00:34:55,904 --> 00:34:59,304
Pas beaucoup. Que j'étais
trop vieux pour toi et tout ça.

309
00:35:01,805 --> 00:35:05,564
Essayons de ne rien dire. Je
je ne veux pas que ma mère le découvre. D'accord?

310
00:35:05,606 --> 00:35:06,865
Qui s'en soucie!

311
00:35:06,907 --> 00:35:07,866
Je fais.

312
00:35:07,908 --> 00:35:11,708
Je ne veux pas qu'elle trouve
dehors. Je ne veux pas d'ennuis.

313
00:35:12,309 --> 00:35:15,609
S'ils vous posent des questions sur
cela, nier tout. D'ACCORD?

314
00:35:15,910 --> 00:35:19,269
Quoi qu'ils disent, nie
ça. Pouvez-vous faire ça pour moi ?

315
00:35:19,311 --> 00:35:20,870
Ramène-moi à la maison.

316
00:35:20,912 --> 00:35:21,571
D'ACCORD?

317
00:35:21,613 --> 00:35:22,372
Ramène-moi à la maison.

318
00:35:22,414 --> 00:35:24,174
Je ne veux pas d'ennuis.

319
00:35:24,216 --> 00:35:24,974
Ramène-moi à la maison!

320
00:35:25,016 --> 00:35:26,775
Mais avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

321
00:35:26,817 --> 00:35:27,917
Oui, je l'ai fait !

322
00:35:41,980 --> 00:35:45,980
[pas]

323
00:35:53,018 --> 00:35:55,218
Pourquoi as-tu parlé à Diego ?

324
00:35:57,619 --> 00:35:59,819
J'étais inquiet.

325
00:35:59,920 --> 00:36:01,979
Allez le dire à Mánica maintenant.

326
00:36:02,021 --> 00:36:04,521
Ménica ? Qui se soucie d'elle ?

327
00:36:07,422 --> 00:36:09,622
Occupe-toi de tes oignons!

328
00:36:10,123 --> 00:36:12,423
Qu'est-ce que tu fais avec ce type ?

329
00:36:13,124 --> 00:36:14,224
Martine.

330
00:36:14,725 --> 00:36:17,384
Qu'est-ce que tu fous ?!

331
00:36:17,426 --> 00:36:19,385
« Est-ce que tu aimes être battu ? « Oui, je le fais !

332
00:36:19,427 --> 00:36:21,386
« Est-ce que tu aimes ça ? « Oui, je le fais !

333
00:36:21,428 --> 00:36:23,709
« Oh, je suis content que tu le fasses ! "Quoi
putain, tu t'en soucies, salope ?!

334
00:36:24,229 --> 00:36:25,529
Connard stupide !

335
00:36:27,530 --> 00:36:29,530
Que fais-tu?

336
00:36:30,431 --> 00:36:31,931
Que fais-tu?

337
00:36:35,932 --> 00:36:36,891
S'en aller!

338
00:36:36,933 --> 00:36:37,992
Martine.

339
00:36:38,034 --> 00:36:39,893
Ne pars pas. Venez ici!

340
00:36:39,935 --> 00:36:41,135
Lâcher!

341
00:38:57,636 --> 00:38:59,736
Bonjour, beauté. Comment vas-tu?

342
00:39:01,837 --> 00:39:03,496
Est-ce que je te connais ou pas ?

343
00:39:03,538 --> 00:39:06,838
« Non, ce n'est pas le cas. "Je pense que je
faire. Êtes-vous nouveau ici?

344
00:39:08,339 --> 00:39:10,639
J'étais sur le point de t'offrir un verre.

345
00:39:11,040 --> 00:39:13,440
« L'accepterez-vous ? « Non, merci.

346
00:39:14,141 --> 00:39:15,141
Carlita !

347
00:39:16,742 --> 00:39:17,701
Rober !

348
00:39:17,743 --> 00:39:20,303
« C'est moi ! « Je ne t'ai pas reconnu.

349
00:39:20,345 --> 00:39:23,406
« Incroyable ! Comment vas-tu? « Ça fait des lustres !

350
00:39:23,448 --> 00:39:26,707
« Je suis désolé. Elle dure toute une vie
ami. « J'ai croisé un ami. Désolé.

351
00:39:26,749 --> 00:39:29,608
« Quoi qu'il en soit, je serai là pour un
pendant que. "D'accord. Nous parlerons plus tard.

352
00:39:29,650 --> 00:39:32,809
« Je suis désolé de vous interrompre.
« Ne vous inquiétez pas. Je ne le connais pas.

353
00:39:32,851 --> 00:39:34,810
« Comment vas-tu ? « Quoi de neuf ?

354
00:39:34,852 --> 00:39:36,911
Cela fait combien de temps ? 20 ans...

355
00:39:36,953 --> 00:39:39,212
C'est incroyable. Vous avez la même apparence.

356
00:39:39,254 --> 00:39:41,213
« Toi aussi. « Tu es magnifique !

357
00:39:41,255 --> 00:39:43,414
« Que fais-tu ici ?
« Que fais-tu ici ?

358
00:39:43,456 --> 00:39:46,756
Moi? Rien. Un peu d'insomnie...

359
00:39:47,657 --> 00:39:51,257
Je ne sais pas vraiment ce que je suis
faire ici. Et vous ?

360
00:39:51,358 --> 00:39:53,317
J'ai toujours vécu ici.

361
00:39:53,359 --> 00:39:57,118
« Est-ce que vous rendez visite à Satan ?
« Pas question ! Je ne joue plus.

362
00:39:57,160 --> 00:39:58,637
Je viens rendre visite à des amis, prendre un verre.

363
00:39:58,661 --> 00:39:59,937
« Qu'est-ce que tu bois ? « Champagne.

364
00:39:59,961 --> 00:40:02,561
Du champagne s'il vous plaît. Merci.

365
00:40:03,168 --> 00:40:04,520
[musique lente]

366
00:40:04,562 --> 00:40:07,221
Vous êtes ici à cause de José ?

367
00:40:07,263 --> 00:40:11,663
Oui, je voulais voir Martina
et passer du temps avec elle.

368
00:40:14,164 --> 00:40:16,564
Et toi? Toujours avec Silvia ?

369
00:40:16,665 --> 00:40:18,424
« Non. « Je suis tellement hors du coup !

370
00:40:18,466 --> 00:40:19,766
La préhistoire de ma vie.

371
00:40:19,967 --> 00:40:23,267
Je me suis marié deux fois. Séparé
trois fois. J'ai quatre enfants.

372
00:40:23,668 --> 00:40:27,168
Oh mon Dieu ! La dernière chose que j'ai entendue
c'est que tu avais un nouveau fils.

373
00:40:29,169 --> 00:40:30,928
Vous entendez ça ?

374
00:40:30,970 --> 00:40:32,429
Est-ce exprès ?

375
00:40:32,471 --> 00:40:35,430
Incroyable! je me demande
qui a fait la demande...

376
00:40:35,472 --> 00:40:37,631
C'était toi, idiot !

377
00:40:37,673 --> 00:40:40,732
Ce sont des amis qui jouent.
Viens! Allons les écouter.

378
00:40:40,774 --> 00:40:43,233
« Tu es un génie ! �Obtenez
la coupe de champagne.

379
00:40:43,275 --> 00:40:44,634
Et ton sac à main !

380
00:40:44,676 --> 00:40:47,635
Pouvez-vous s'il vous plaît apporter le
du champagne à table ? Merci.

381
00:40:47,677 --> 00:40:50,677
Ce sont des amis à moi...
Tu dois écouter cette fille.

382
00:40:58,558 --> 00:41:02,558
[musique jazz]

383
00:41:38,678 --> 00:41:41,237
Bonsoir ! Nous sommes des invités.

384
00:41:41,279 --> 00:41:43,379
"D'accord. S'il vous plaît, attendez. « Bien sûr.

385
00:41:43,580 --> 00:41:47,139
Je t'ai dit qu'ils ne le laisseraient pas
nous dedans ! C'est tellement embarrassant !

386
00:41:47,181 --> 00:41:48,140
Salut!

387
00:41:48,182 --> 00:41:50,141
Salut. Comment vas-tu ?

388
00:41:50,183 --> 00:41:52,042
Salut. Bien. Nous sommes sur la liste.

389
00:41:52,084 --> 00:41:54,184
Bien sûr. Entrez s'il vous plaît.

390
00:41:57,185 --> 00:41:58,144
Par ici.

391
00:41:58,186 --> 00:41:59,745
Salut. Comment vas-tu ?

392
00:41:59,787 --> 00:42:01,287
« Très bien. Et toi? « Très bien.

393
00:42:01,488 --> 00:42:03,247
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

394
00:42:03,289 --> 00:42:04,489
Marchez lentement.

395
00:42:12,688 --> 00:42:16,688
[musique entraînante]

396
00:43:04,490 --> 00:43:08,149
Tu sais quoi ? Cela te va très bien.

397
00:43:08,191 --> 00:43:09,291
Vraiment? Tu es chaud.

398
00:43:12,592 --> 00:43:16,592
Désolé de vous interrompre. Pouvez-vous
viens avec moi aux toilettes ?

399
00:43:18,493 --> 00:43:21,693
Je l'emmène avec moi.
S'il te plaît. Je ne serai pas long.

400
00:43:21,794 --> 00:43:23,153
Je reviens tout de suite.

401
00:43:23,195 --> 00:43:24,154
D'ACCORD. Je t'attendrai.

402
00:43:24,196 --> 00:43:25,396
Ne pars pas.

403
00:43:26,697 --> 00:43:28,097
Excusez-nous.

404
00:43:35,098 --> 00:43:36,698
Quoi de neuf?

405
00:43:39,199 --> 00:43:41,499
À qui est ce parti ?

406
00:43:41,700 --> 00:43:44,700
Un ami de longue date.

407
00:43:47,101 --> 00:43:50,601
Hé, c'est ton petit-ami ou quoi ?

408
00:43:51,602 --> 00:43:53,161
« Rober ? « Oui.

409
00:43:53,203 --> 00:43:55,863
Non, c'est juste un ami.
Je viens de le croiser.

410
00:43:55,905 --> 00:43:58,105
Puis-je le baiser ? Est-ce que ça te va ?

411
00:43:58,406 --> 00:44:00,565
Bien sûr! Vous l'aimez bien ?

412
00:44:00,607 --> 00:44:02,507
oui bien sûr! « Tout est à toi !

413
00:44:11,308 --> 00:44:14,308
Tu as du rouge à lèvres...

414
00:44:17,309 --> 00:44:19,509
Tu es jolie !

415
00:44:45,626 --> 00:44:49,626
[musique jazz]

416
00:45:40,710 --> 00:45:42,910
Que fais-tu?

417
00:45:44,111 --> 00:45:45,511
C'est charmant !

418
00:45:48,512 --> 00:45:50,712
C'est génial. Montez!

419
00:45:56,213 --> 00:45:58,513
J'ai une bière là-bas.

420
00:46:04,214 --> 00:46:06,214
Passe-le-moi s'il te plaît.

421
00:46:06,615 --> 00:46:08,615
Où étiez-vous?

422
00:46:08,816 --> 00:46:10,916
Dormir à la maison.

423
00:46:27,117 --> 00:46:29,076
J'étais dans un...

424
00:46:29,118 --> 00:46:30,818
fête.

425
00:46:31,118 --> 00:46:32,118
Cool.

426
00:46:33,419 --> 00:46:35,019
Avec qui ?

427
00:46:35,220 --> 00:46:37,520
Beaucoup de monde.

428
00:46:38,721 --> 00:46:40,921
Il y avait beaucoup de monde.

429
00:46:41,722 --> 00:46:43,181
Êtes-vous allé seul?

430
00:46:43,223 --> 00:46:46,382
J'ai rencontré des amis.

431
00:46:46,424 --> 00:46:48,424
Dansé...

432
00:46:52,335 --> 00:46:56,335
[les grillons gazouillent]

433
00:46:58,331 --> 00:47:02,331
[rires]

434
00:47:31,100 --> 00:47:35,100
Il ne faisait pas si froid finalement.

435
00:47:54,101 --> 00:47:56,701
Demain, nous allons...

436
00:47:58,802 --> 00:48:01,002
Celui de Tito... celui de Pipi... quel que soit son nom.

437
00:48:01,703 --> 00:48:03,003
Et nous récupérerons la voiture.

438
00:48:04,004 --> 00:48:05,404
Et nous le payons...

439
00:48:06,505 --> 00:48:10,705
Et c'est tout. Le problème de la voiture est terminé.

440
00:48:14,506 --> 00:48:17,106
Tu ne m'as pas dit ton
papa l'a mis en gage au casino.

441
00:48:19,907 --> 00:48:21,866
C'était MON cadeau.

442
00:48:21,908 --> 00:48:22,908
Le mien!

443
00:48:26,109 --> 00:48:28,600
Fils de pute... Au casino...

444
00:48:30,401 --> 00:48:31,401
Fils de pute

445
00:48:43,660 --> 00:48:47,660
[vomissements]

446
00:49:50,102 --> 00:49:53,402
Les ivrognes devraient dormir sur le côté.

447
00:49:55,903 --> 00:49:57,703
Je ne suis pas un ivrogne.

448
00:51:04,479 --> 00:51:08,479
[jouer de la batterie]

449
00:51:25,600 --> 00:51:26,800
Celui-ci est nouveau.

450
00:51:28,400 --> 00:51:29,700
Depuis combien de temps joues-tu ?

451
00:51:31,601 --> 00:51:33,301
Je ne savais pas que tu jouais de la batterie.

452
00:51:34,502 --> 00:51:36,302
Deux ans, à peu près.

453
00:51:37,403 --> 00:51:38,803
Nous voudrions récupérer notre voiture.

454
00:51:39,104 --> 00:51:41,104
OK, tu l'as presque perdu.

455
00:51:41,605 --> 00:51:44,405
Pour te dire la vérité,
tu es arrivé juste à temps.

456
00:51:45,406 --> 00:51:46,907
« C'est si gentil. « Mon plaisir.

457
00:51:47,508 --> 00:51:49,008
« Pipi, n'est-ce pas ? « Oui, Pipi.

458
00:52:07,309 --> 00:52:08,509
Fait.

459
00:52:09,900 --> 00:52:11,310
Clés.

460
00:52:12,211 --> 00:52:13,211
Dieu merci!

461
00:52:14,012 --> 00:52:15,712
Vous avez failli perdre votre voiture.

462
00:52:20,714 --> 00:52:22,558
[rires]

463
00:52:22,600 --> 00:52:24,013
Vous êtes toujours ivre.

464
00:52:27,714 --> 00:52:29,915
Tu pues l'alcool. Votre peau pue.

465
00:52:30,216 --> 00:52:31,216
Fermez-la!

466
00:52:32,617 --> 00:52:33,617
C'est vrai !

467
00:52:34,018 --> 00:52:35,918
Je ne pue pas. N'exagérez pas !

468
00:52:36,619 --> 00:52:37,619
Tu fais.

469
00:52:38,520 --> 00:52:39,520
Je ne sais pas.

470
00:52:42,121 --> 00:52:43,621
Tu devrais prendre une bière.

471
00:52:44,122 --> 00:52:45,922
Pas question que je prenne une bière maintenant !

472
00:52:46,823 --> 00:52:48,323
Une aspirine est ce dont j'ai besoin.

473
00:52:48,524 --> 00:52:49,524
Non!

474
00:52:49,725 --> 00:52:51,684
Une bière. Il équilibre vos niveaux sanguins.

475
00:52:51,726 --> 00:52:53,026
C'est ce que papa faisait.

476
00:52:53,527 --> 00:52:54,727
Est-ce que ça a fonctionné pour lui ?

477
00:52:56,328 --> 00:52:57,728
Du moins, c'est ce qu'il m'a dit.

478
00:52:59,629 --> 00:53:01,629
Quoi qu'il en soit, nous pourrions prendre une bière.

479
00:53:03,500 --> 00:53:05,130
Il fait très chaud.

480
00:53:16,131 --> 00:53:17,131
Salut!

481
00:53:18,400 --> 00:53:19,400
Salut

482
00:53:21,000 --> 00:53:22,233
Je reviens tout de suite.

483
00:53:24,934 --> 00:53:26,700
Je t'ai appelé.

484
00:53:40,800 --> 00:53:41,800
Comment vas-tu?

485
00:53:42,502 --> 00:53:43,202
Ça va, toi-même ?

486
00:53:43,403 --> 00:53:44,403
Je vais bien.

487
00:53:46,100 --> 00:53:47,059
Tu as l'air bien.

488
00:53:47,101 --> 00:53:48,101
Merci.

489
00:53:48,502 --> 00:53:51,102
Vous devez me rendre mes palmes et mon masque.

490
00:53:51,703 --> 00:53:53,303
J'ai des clients dans l'après-midi.

491
00:53:53,804 --> 00:53:54,804
Est-ce que ça va ?

492
00:53:55,605 --> 00:53:56,405
Mh-hmm.

493
00:53:56,606 --> 00:53:57,606
Je voulais aussi te voir.

494
00:54:00,407 --> 00:54:02,007
Le bikini te va à merveille.

495
00:54:03,500 --> 00:54:04,500
Vraiment.

496
00:54:06,601 --> 00:54:09,901
Si tu veux, tu peux venir
chez moi pour prendre un verre ce soir.

497
00:54:10,802 --> 00:54:11,802
D'ACCORD.

498
00:54:12,104 --> 00:54:12,904
Je reviens tout de suite.

499
00:54:13,005 --> 00:54:14,005
Cool.

500
00:54:17,022 --> 00:54:21,022
[conversations indistinctes]

501
00:54:24,306 --> 00:54:25,406
Prends ça aussi.

502
00:54:26,107 --> 00:54:27,807
« Vraiment ? La combinaison ? « Mh-hmm.

503
00:54:28,408 --> 00:54:30,008
Mais c'était celui de ton père.

504
00:54:30,509 --> 00:54:31,468
Oui, mais c'est trop grand pour moi.

505
00:54:31,510 --> 00:54:32,810
Vous le trouverez plus utile.

506
00:54:33,711 --> 00:54:34,711
Merci.

507
00:54:35,312 --> 00:54:36,312
Je vous en prie.

508
00:54:37,313 --> 00:54:38,313
Ne le faites pas!

509
00:54:40,614 --> 00:54:41,694
Allez ! Ne faites pas l'imbécile.

510
00:54:41,915 --> 00:54:42,774
Qu'est-ce qui ne va pas?

511
00:54:42,816 --> 00:54:44,216
Je ne fais pas l'imbécile.

512
00:54:45,407 --> 00:54:47,477
« Je ne comprends pas. « Vous savez comment les choses se passent.

513
00:54:47,519 --> 00:54:48,519
Non, je ne sais pas.

514
00:54:50,100 --> 00:54:51,520
Comme ça, comme toujours.

515
00:54:53,021 --> 00:54:54,421
Il n'y a rien entre nous, n'est-ce pas ?

516
00:54:55,322 --> 00:54:56,622
Est-ce trop difficile à comprendre ?

517
00:54:57,023 --> 00:54:58,023
Oui.

518
00:54:58,924 --> 00:55:01,424
Ok, quand tu seras grand,
vous comprendrez probablement.

519
00:55:03,200 --> 00:55:04,559
Ne me prends pas pour un imbécile.

520
00:55:04,601 --> 00:55:07,601
Non, mais on dirait
tu ne comprends pas.

521
00:55:07,702 --> 00:55:08,861
Je ne comprends pas.

522
00:55:08,903 --> 00:55:12,503
Nous sommes les meilleurs amis, mais
tu adores me baiser dans le cul.

523
00:55:12,604 --> 00:55:14,104
Qu'est-ce qui ne va pas? Venez ici.

524
00:55:16,105 --> 00:55:17,805
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous fou?

525
00:55:18,306 --> 00:55:19,306
Non, je ne suis pas fou.

526
00:55:19,507 --> 00:55:20,507
Avez-vous eu une crise ?

527
00:55:21,709 --> 00:55:22,709
Es-tu une petite fille ?

528
00:55:22,910 --> 00:55:23,990
Nous en avons déjà discuté.

529
00:55:25,111 --> 00:55:27,712
Es-tu une petite fille ? Faire
tu adores m'ennuyer ?

530
00:55:29,100 --> 00:55:30,140
Est-ce que tout va bien, Martina ?

531
00:55:34,101 --> 00:55:36,601
Retourne. Je vais bien. J'arrive tout de suite.

532
00:55:41,000 --> 00:55:43,102
« Vous venez de vérifier ses fesses. « Non, je ne l'ai pas fait !

533
00:55:44,003 --> 00:55:45,403
Pourquoi devrais-je vérifier ses fesses ?

534
00:55:46,104 --> 00:55:47,104
Êtes-vous fou?

535
00:55:49,405 --> 00:55:51,005
Sérieusement, je n'ai pas vérifié ses fesses.

536
00:55:51,606 --> 00:55:53,206
Ok, c'est une femme !

537
00:55:55,707 --> 00:55:57,607
Vérifier les fesses d'une femme n'est pas une erreur.

538
00:55:58,208 --> 00:55:59,608
C'est une façon de la féliciter.

539
00:56:00,109 --> 00:56:01,109
N'est-ce pas ?

540
00:56:04,610 --> 00:56:05,610
Qu'est-ce qui ne va pas?

541
00:56:09,600 --> 00:56:10,640
Vous prenez tout !

542
00:56:11,012 --> 00:56:12,012
Qu'est-ce qui ne va pas?

543
00:56:18,782 --> 00:56:22,782
[les oiseaux gazouillent]

544
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
Martine ?

545
00:56:41,001 --> 00:56:42,001
Ce qui s'est passé?

546
00:56:43,902 --> 00:56:44,902
C'est un connard.

547
00:56:49,003 --> 00:56:50,003
Je te l'ai dit.

548
00:56:51,704 --> 00:56:53,304
En plus, il a une fille...

549
00:56:53,805 --> 00:56:55,405
Il a un partenaire.

550
00:56:56,506 --> 00:56:57,506
Il est marié.

551
00:57:01,907 --> 00:57:04,007
Ces relations se terminent toujours mal.

552
00:57:04,508 --> 00:57:05,708
Ouais. Quoi qu'il en soit, c'est fini.

553
00:57:06,009 --> 00:57:07,309
Vous ne ferez que souffrir.

554
00:57:08,710 --> 00:57:09,710
C'est fini ?

555
00:57:10,511 --> 00:57:11,511
Je suis content alors.

556
00:57:26,400 --> 00:57:27,900
Comment s’est passée votre histoire ?

557
00:57:32,100 --> 00:57:33,601
J'avais ton âge.

558
00:57:34,902 --> 00:57:37,502
j'étais un peu plus jeune
que toi quand je l'ai rencontré.

559
00:57:40,400 --> 00:57:41,603
Nous avons passé du temps ensemble.

560
00:57:44,104 --> 00:57:45,304
Il était très sympathique.

561
00:57:47,600 --> 00:57:49,100
Il adorait inviter des amis...

562
00:57:50,301 --> 00:57:51,381
organiser des soirées barbecue...

563
00:57:51,902 --> 00:57:52,902
jouer aux cartes.

564
00:57:55,803 --> 00:57:57,503
Ensuite, ils seraient tous gaspillés.

565
00:57:58,604 --> 00:57:59,704
Et qu'as-tu fait ?

566
00:58:00,605 --> 00:58:01,605
Moi?

567
00:58:02,806 --> 00:58:03,806
Rien.

568
00:58:04,607 --> 00:58:05,607
Allez-y.

569
00:58:06,708 --> 00:58:07,708
Soyez simplement là.

570
00:58:09,909 --> 00:58:11,009
J'ai passé un bon moment.

571
00:58:14,500 --> 00:58:16,300
Parfois je l'ai fait. Parfois non.

572
00:58:20,101 --> 00:58:21,101
Elle a préparé ça.

573
00:58:21,702 --> 00:58:22,902
Quels sont les ingrédients ?

574
00:58:23,803 --> 00:58:25,003
Du fromage bleu.

575
00:58:26,104 --> 00:58:27,104
Et du fromage à la crème.

576
00:58:28,105 --> 00:58:30,305
Mais il fait chaud
poivre. Il fait assez chaud.

577
00:58:32,906 --> 00:58:33,906
As-tu vu Diego ?

578
00:58:34,907 --> 00:58:35,907
Non, pourquoi ?

579
00:58:36,408 --> 00:58:37,408
Je demande juste.

580
00:58:40,609 --> 00:58:41,609
Il est allé voir Sol.

581
00:58:42,110 --> 00:58:43,910
Ils se sont quelque peu éloignés.

582
00:58:45,911 --> 00:58:47,911
En fait, je crois qu'ils
on retourne ensemble.

583
00:58:49,512 --> 00:58:51,012
Je suis désolé pour Camila.

584
00:58:56,844 --> 00:59:00,844
[soupirs]

585
00:59:06,000 --> 00:59:07,113
Comment la voyez-vous ?

586
00:59:09,514 --> 00:59:10,514
Bien.

587
00:59:14,300 --> 00:59:16,515
J'adorerais qu'elle mette
sa vie a repris son cours.

588
00:59:20,716 --> 00:59:22,616
Oui, je sais que ce n'est pas le moment.

589
00:59:25,300 --> 00:59:26,959
Mais elle a encore abandonné ses études.

590
00:59:27,001 --> 00:59:28,401
Pourquoi tu me dis ça ?

591
00:59:30,400 --> 00:59:32,500
Désolé, mais je ne veux pas intervenir.

592
00:59:33,301 --> 00:59:35,301
Je préférerais qu'elle décide cela toute seule.

593
00:59:36,002 --> 00:59:37,161
Bien sûr. Moi aussi.

594
00:59:37,203 --> 00:59:39,662
Je voulais juste partager cela avec vous.

595
00:59:39,704 --> 00:59:40,704
Oui.

596
00:59:41,705 --> 00:59:43,064
Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour elle.

597
00:59:43,106 --> 00:59:44,606
Oui bien sûr. Moi aussi.

598
01:00:20,507 --> 01:00:27,407
Villa Carlos Paz, téléphone
numéro 03541-486082

599
01:00:27,708 --> 01:00:28,908
Et pour les urgences...

600
01:00:29,609 --> 01:00:32,209
03541-150...

601
01:01:11,900 --> 01:01:12,900
Donnez-moi une seconde.

602
01:01:27,401 --> 01:01:28,801
Ensuite, j'ai vu sa bouche.

603
01:01:35,302 --> 01:01:36,402
C'était bleu.

604
01:02:27,500 --> 01:02:29,459
Ouvrons la fenêtre

605
01:02:29,501 --> 01:02:32,001
pour laisser entrer un peu d'air frais et de soleil.

606
01:02:38,531 --> 01:02:42,531
[la porte s'ouvre]

607
01:03:03,600 --> 01:03:05,202
Cette cassette était à moi.

608
01:03:08,403 --> 01:03:09,603
Je n'arrive pas à y croire.

609
01:03:13,100 --> 01:03:14,100
Voyons.

610
01:03:21,901 --> 01:03:22,901
Ça marche!

611
01:03:31,800 --> 01:03:33,002
J'ai adoré ça.

612
01:03:46,254 --> 01:03:50,254
[musique électronique]

613
01:04:06,900 --> 01:04:09,003
À l'époque, on mettait un stylo...

614
01:04:10,904 --> 01:04:11,904
Ouais, je sais.

615
01:04:12,505 --> 01:04:13,105
Tu fais?

616
01:04:13,406 --> 01:04:15,206
Ouais, papa faisait toujours ça.

617
01:04:24,207 --> 01:04:26,407
Il était tellement ennuyeux avec cette chanson.

618
01:04:34,908 --> 01:04:35,908
C'est sympa.

619
01:05:19,422 --> 01:05:23,422
[musique pour piano]

620
01:06:01,058 --> 01:06:05,058
[les oiseaux gazouillent]

621
01:08:41,500 --> 01:08:45,500
Week-end

622
01:08:50,247 --> 01:08:54,247
[musique pour piano]

623
01:10:20,110 --> 01:10:24,110
[musique jazz]

624
01:11:36,444 --> 01:11:40,444
[musique jazz]